U organizaciji Dubrovačkih knjižnica i u sklopu manifestacije Dani europske baštine, dr. sc. Ivica Martinović održao je, 30. rujna 2025. u Znanstvenoj knjižnici, predavanje pod naslovom Poimanje žene u Zrcalu duhovnom (1614.) benediktinca Mavra Orbina
o prijevodu djela Specchio spirituale del principio et fine della vita humana (1601.) milanskoga franjevca Angela Ellija, i istoimenoj knjizi koju je glasoviti dubrovački benediktinac napisao na hrvatskom jeziku.
Uvodno je prisutne pozdravila knjižničarka Ana Pendo. Martinović je spomenuo tri djela Mavra Orbina: Ad cęnobitas libri quinque (1590), rukopis u Biblioteca Universitaria, Padova; o konačnoj svrsi ljudskoga života, o sredstvima kojima se može prispjeti do božanske ljubavi, o monaškom životu, o molitvi; Il regno degli Slavi (Pesaro, 1601), nastalo uz ciljanu potporu odbjegloga dubrovačkoga vlastelina Marina Andrijina Bobaljevića te Zarçalo duhovno od pocetka, i sfarhe xivota coviecanskoga (U Rimu, 1614).
Ova posljednja o kojoj je bila riječ na predavanju objavljena je zalaganjem naručitelja i mecene Rade Sladojevića, prevoditelja Mavra Orbina i priređivača Bartola Kašića. Orbin je posvetu Sladojeviću potpisao 20. travnja 1606. dok je bio opat samostana sv. Mihajla u Pakljenoj na otoku Šipanu, a 20. kolovoza 1613., gotovo tri godine nakon Orbinove smrti, zamolio je Sladojević isusovca Kašića da se u Rimu pobrine za tiskanje Orbinova prijevoda.
Iako prijevod, Orbinovo Zrcalo duhovno prva je zbirka teoloških svaštica (quæstiones quodlibetales) tiskana na hrvatskom. K tomu ono je i prvi asketski priručnik »o prvim i posljednjim stvarima« na hrvatskom, jer je prvo izdanje Orbinova Zrcala tiskano četrnaest godina prije Četiri poslidnja človika, to jest, od smarti, suda, pakla i kraljestva nebeskoga (1628.) Franje Glavinića.
Orbinove uspješnice (1614. – 1703.) doživjela je čak četiri izdanja. Nakon prvoga izdanja u Rimu, bila su još tri mletačka izdanja, dva u tiskari Marca Ginammija u 1620-im te jedno u tiskari Bartola Occhija 1703.
Tri su žanra Orbinova Zrcala duhovnoga (1614.): niz od 15 dijaloga učenika i meštra, zbirka teoloških svaštica te asketski priručnik o »prvim i posljednjim stvarima«.
Teme se protežu kroz 15 razgovora, a zanimljiv je zaključak o duši i tijelu muškarca i žene. Martinović je istaknuo tri karakteristična pristupa usredotočena na zlu ženu, kao i pokušaj uspostave ravnoteže kroz pohvalu dobre žene.
Poruka ovoga odlomka učenik Elli ističe rubnim podnaslovom, a Orbin ga vjerno prevodi: Dobra žena dostojna je svake hvale.
Na kraju, Martinović je postavio pitanje o jednakosti muškaraca i žena u preblaženom Kristovu kraljevstvu, uz tri različita odgovora iz povijesnih izvora.
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr
dkd.hr